Recensione: "Shopping con Jane Austen" di Laurie Viera Rigler

E con questa recensione vi saluto.Il blog riprenderà le sue funzioni vitali mercoledì.

Trama: Avete mai sognato di vivere nelle pagine del vostro romanzo preferito? A Courtney è capitato spesso, leggendo “Orgoglio e pregiudizio”. Da inguaribile romantica quale è, Courtney crede di aver incontrato il suo Mr. Darcy quando Frank la chiede in moglie. Ma proprio il giorno prima delle nozze, sorprende Frank con un’altra donna e lo lascia. Disperata, la ragazza affoga il suo dolore nell’alcol e poi sprofonda in un sonno consolatorio. Quando si risveglia, non è più nella sua bella casa di Los Angeles nel XXI secolo, ma in una magione inglese di inizio Ottocento. Si ritrova così a vivere nel mondo di Jane Austen e a fare i conti con una realtà molto diversa da quella che si era immaginata...

Recensione
Se cercate un libro che riesca a far rivivere atmosfere anche solo vagamente austeniane state lontani da questo libro!

Sia chiaro non è un brutto romanzo ma manca totalmente di quei personaggi, ambientazioni, arguzia, stile che hanno fatto grande, e unica direi, una scrittrice come Jane Austen. La Rigler pecca un pò di presunzione in questo suo tentativo, fallito temo, di sfruttare il sempreverde successo dell'autrice inglese e alla fine non osa come dovrebbe e confeziona un romanzo stucchevole, a tratti divertente ma non quanto ci si aspetterebbe, personaggi parecchio insipidi e una protagonista che pensa, pensa troppo e non fa i fatti o se li fa ti verrebbe voglia di darle un calcione. Il libro parte ex abrupto, non c'è quindi un'introduzione vera e propria e il lettore si ritrova subito con la protagonista, Cortney, che si risveglia nel letto e nel corpo di una donna dell'Ottocento.Il problema è che non viene spiegato come succede e benchè molti dei dubbi  si sbroglino durante la narrazione, le falle e i buchi della storia sono frequenti e vistosi. La storia in sè è carina anche se si capisce subito dove si voglia andare a parare e l'effetto sorpresa va scemando pagina dopo pagina quando ci rende conto che vi sono troppi punti in comune con "Orgoglio e pregiudizio", libro che la protagonista cita in continuazione e in modo quasi ossessivo. Il personaggio maschile, Mr. Edgeworth, credo che nelle intenzioni dell'autrice sarebbe dovuto essere una specie di nuovo di Mr. Darcy...beh, tentativo fallito all'ennesima potenza. Il tale non potrebbe competere neanche con un capello del mitico, insuperabile e inimitabile Mr. Darcy, figuriamoci riuscire a soppiantere nell'immaginario collettivo l'uomo letterario più desiderato di tutti i tempi!
Ho apprezzato moltissimo la descrizione degli usi e i costumi dell'ottocento così come le evidenti difficoltà che Cortney, una ragazza come noi del XXI secolo, deve affrontare in un mondo tutto nuovo con regole e abitudini del tutto differenti da quelle odierne, anche se avrei preferito qualche approfondimento in più in merito.
La cosa che invece mi ha lasciata davvero annichilita è stata la scrittura. Non so se è colpa della traduzione o dell'autrice stessa ma questo libro è scritto malissimo!I tempi verbali sono allucinanti con passaggi tra presente e passato che mi hanno dato sui nervi. E poi dubito che nell'Ottocento una figlia si rivolgesse alla madre o al padre dando loro del tu, una caratteristica di questo libro che mi ha urtata non poco!
Nonostante tutto si tratta di un libro leggibile e abbastanza carino che consiglio a chi desidera passare qualche pomeriggio in modo rilassato e spensierato ma nulla di più e a chi masochisticamente, non riesce a fare a meno di leggere qualsiasi cosa abbia nel titolo o nella trama il nome "Jane Austen" perchè tanto so bene che non sarà il mio giudizio a far decidere loro se acquistare questo libro o meno!

Giudizio: ***